"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
"Episode 62"
- Sampai jumpa.- Ya.
Tae Jin.
Ini ibu.
Tae Jin.
Lepaskan aku.
Tunggu.
Bicaralah dengan ibu sebentar.
Ibu mohon, Tae Jin.
Tae Jin, ibu...
- Kamu sudah pulang.- Ya.
Bagaimana keadaan Nenek?
Keadaannya sudah jauh lebih baik.
Kamu pasti sangat cemas.
Temuilah dia.
Aku sudah pulang, Nenek.
Maafkan aku.
Aku seharusnya
tidak membuat Nenek sakit.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Nenek tidak akan mati karena sakit.
Kamu sudah makan malam?
Kamu sebaiknya makan malam dahulu.
Kamu pasti lelah bekerja seharian di bawah matahari.
Nenek.
Keluar dan makanlah.
Aku pulang.
Bau kalian seperti daging iga.
Aku sudah lama tidak merasa sangat kenyang.
Hai.
Kalian bertemu dengan siapa?
Kami pernah mengerjakan iklan untuk perusahaan kecil.
Mereka ingin meminta kami melakukannya lagi untuk mereka.
Mereka sepertinya mendapat investasi besar dan berkembang.
Itu berita bagus.
Masih belum pasti.
Kenapa?
Semuanya tergantung kita.
Ayo masuk.
Baik.
Su Hyuk berpura-pura semuanya baik-baik saja,
tapi ibu yakin hatinya terluka.
Tentu saja.
Sepertinya dia amat menyukai Bo Ra.
Su Hyuk mengatakan sesuatu kepadamu?
Sebenarnya, Bo Ra menemuiku di polsek.
Kapan?
Setelah kejadian yang melibatkan Ibu.
Dia bertanya apa Su Hyuk baik-baik saja.
Dia bilang tidak tahu harus bagaimana.
Kamu bilang apa kepadanya?
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Su Hyuk tampaknya tidak berniat menemuinya lagi.
Jadi, kubilang meninggalkannya adalah cara terbaik.
Bo Ra diam saja, hanya mengangguk Aku merasa sangat tidak enak.
Apa Bo Ra memintanya untuk membantu...
Apa yang Ibu katakan?
Itu...
Sebenarnya...
Benar juga.
Bukan apa-apa. Lupakan.
Apa yang hendak Ibu katakan?
Kenapa Ibu menghentikannya? Ibu membuatku sangat penasaran.
Bukan apa-apa. Lupakan saja.
Janji tetaplah janji.
Janji? Ibu berjanji kepada siapa?
Kamu tidak akan mengetahuinya meski ibu memberitahumu.
- Ya ampun.- Astaga.
Astaga.
Ayah mengeluhkan makanannya setiap pergi ke restoran.
Ayah seharusnya membiarkannya.
Sulit memuaskan selera semua orang.
Jika begitu, mereka sebaiknya jangan membuka restoran.
Memangnya restoran itu murah?
Setidaknya, mereka harus membuat kita tidak merasa rugi.
- Benar, bukan?- Aku setuju.
Kakak pasti bisa melakukannya dengan lebih baik.
Jika semua pelanggan seperti kalian, tidak ada yang membuka restoran.
Ibu.
Kalian sudah pulang.
Aku tidak tahu Anda ada di rumah.
Aku pasti makan malam dengan Ibu jika tahu Ibu ada di rumah.
Ayah bilang Ibu ada janji malam ini.
Jika kalian menikmati makan malamnya, tidak apa-apa.
Ibu tidak terlihat sehat.
Apa ada masalah?
Jangan cemaskan dia.
Ayah pasti akan membuatnya merasa lebih baik.
Kamu pulang lebih cepat?
Ya.
Aku mau kamu bersenang-senang dengan putrimu.
Jadi, aku makan malam dahulu sebelum pulang.
Terima kasih.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Mandilah.
Tunggu.
Bicaralah dengan ibu sebentar.
Sebentar saja.
Ibu mohon.
Tae Jin, ibu...
Kalian sudah pulang.
Kamu akan pergi?
Ya, sebentar.
Kamu akan menemui Opsir Moo?
Kenapa kamu seperti ini lagi?
Kamu sudah bekerja dengannya seharian.
Apa itu tidak cukup?
Kamu ingin keluar selarut ini padahal Nenek sedang sakit?
Kenapa kamu menatap kakak seperti itu?
Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang Kakak lakukan?- Apa?
Kenapa kalian berteriak?
Nenek baru saja tidur.
Tae Jin, kenapa kamu tidak sopan kepada kakakmu?
Maaf. Aku akan keluar sebentar.
Kalian melihatnya? Sulit dipercaya.
Dia marah kepadaku padahal dia yang salah.
Apa mungkin Tae Jin tahu mengenai ibumu...
Astaga. Jangan katakan itu.
Hee Jin, ayo bicara sebentar.
Pergilah.
Beberapa hari lalu, ayah melihat ibumu di dekat rumah kita.
Ayah.
Sudah berapa lama kamu menemuinya?
Belum lama.
Dia menemuiku di depan sekolah Hae Chan.
Dia benar. Ibu, maksudku, ibunya
tidak sengaja melihat Hee Jin dan Hae Chan.
Aku sangat terkejut sampai pulang tanpa melihat ke belakang.
Lalu, beberapa hari kemudian, dia menghubungiku.
Kami akan masuk kamar.
Sepertinya aku mengganggu kalian.
Tidak.
Kami membahas masalah Tae Jin. Itu saja.
- Selamat malam.- Selamat malam.
Aku merasa kasihan kepada pamannya Hae Chan.
Makin sering aku melihatnya,
dia tampak makin ramah.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Kamu pikir aku bodoh?
Dia tersenyum kepadaku saat kami berpapasan.
Dia mengatakan "Terima kasih" atau "Tidak apa-apa" kepadaku.
Meskipun bicaranya singkat, aku bisa merasakan ketulusannya.
Saat aku pertama melihatnya, dia sangat pendiam untuk usianya.
Kukira dia orang yang dingin.
Tapi setelah mendengar tentang ibunya darimu,
aku mulai merasa kasihan kepadanya.
Setidaknya, ibunya Hae Chan meluapkan kemarahannya.
Tapi pamannya Hae Chan memendam rasa sakitnya
di dalam hati.
Dia pasti sangat tertekan dan kesepian selama ini.
Usianya baru 11 tahun saat ibunya pergi.
Belakangan ini, dia sering tersenyum,
dan terlihat bahagia. Itu membuatku merasa lega.
Jika kamu memaksanya untuk putus dengan Opsir Moo...
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku hanya berkata kamu tidak bisa mengendalikan emosimu.
Apa maksudmu? Itu tidak masuk akal.
Aku hanya merasa kasihan mengingat pamannya Hae Chan
pasti kesulitan menghadapi ini sendirian.
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak mencampuri urusan itu.
Seperti kata orang, perbuatan buruk pasti terungkap.
Pada akhirnya ayah mengetahuinya.
Kurasa itu ada bagusnya.
Akhirnya dia pasti akan tahu juga.
Aku bahkan tidak cemas lagi.
Bukan itu masalahnya. Masalah sesungguhnya adalah Tae Jin.
Ternyata Nenek jauh lebih pintar daripada kamu.
Menurutmu ucapan Nenek tidak benar?
Dia membuat Tae Jin tidak punya pilihan.
Sepertinya Tae Jin mengetahui kamu menemui Opsir Moo.
Dia tiba-tiba marah kepadamu.
Aku sudah melarangmu menemui dia.
Kamu tidak pernah mendengarkanku.
Memangnya kenapa jika dia tahu?
Selain itu, jika dia mengadukanku, aku tidak akan membiarkannya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan menjambaknya?
- Kenapa tidak?- Hee Jin!
Kenapa kalian bertengkar?
Kami tidak bertengkar. Ayah sedang memarahi ibumu.
- Kamu dari mana?- Dari warung internet.
Kamu hanya bersenang-senang.
Ibu menyuruhku beristirahat.
Kamu tidak cemas?
Di sekolahmu saja, ada puluhan murid dengan nilai lebih bagus.
Mereka pasti mengikuti kursus selama liburan musim panas.
Kamu sungguh ingin membuang waktu karena ibu memintamu istirahat?
Hee Jin, hentikan.
Kenapa semua orang bersikap begini kepadaku?
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku. Menyebalkan!
Hei. Kenapa kamu...
Apa yang kulakukan?
Cobalah memahaminya.
Sudahlah.
Entah kenapa, tapi ibumu sedang melalui masa-masa sulit.
Dia juga memiliki masalah tiroid.
Aku menahan diri karena itu.
Akan lebih baik jika dia melihatmu giat belajar,
tapi jika itu sulit,
jangan biarkan dia melihatmu sama sekali.
Ayah menyebut itu solusi?
Hanya itu cara kita bisa bertahan di keluarga ini.
Terserah.
Permisi. Tolong ambilkan satu botol soju...
- Aku sering melihatmu belakangan.- Halo.
Kudengar masalahmu selesai secara baik-baik.
Selamat.
Terima kasih.
Boleh aku bergabung denganmu?
Tentu saja.
- Kamu sedang menunggu Goong Hwa?- Ya.
Biar kutuangkan.
Pasti tidak mudah meyakinkan dirimu untuk memacari adikku.
Dia seseorang
yang membuatku lupa memikirkan akankah ini mudah atau sulit.
Apa yang sangat kamu sukai dari wanita cerewet itu?
Dia bukan pengecut, tapi pemberani.
Setiap menghadapi kesulitan,
dia tidak melarikan diri, tapi langsung menghadapinya.
Itu menarik. Kebanyakan orang bilang karena dia cantik atau baik.
Dia pasti sulit diatur karena dia menimbulkan banyak masalah.
Dia selalu membuatku gugup.
Dia bukan tipe orang yang membuat orang lain tidak nyaman.
Dia membuatku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Kakak.
Orang yang dibicarakan datang.
Apa ini? Kalian membicarakanku?
Tentu saja.
Apa lagi yang akan kami bicarakan?
- Benarkah?- Ya.
Aku tidak percaya. Kalian tampaknya sudah akrab.
Kamu ingin makan sesuatu?
Tidak, aku baru makan malam.
Sepertinya ini sinyalku untuk pergi.
Tidak perlu pergi.
Aku ada pekerjaan.
- Sampai jumpa.- Sampai nanti.
Sampai jumpa lain waktu.
Lain kali, aku akan mentraktirmu minum.
Sepertinya kalian cukup akrab.
Tidak perlu waktu lama agar dua pria menjadi akrab.
Kami saling mengenali tanpa harus banyak bicara seperti wanita.
Aku tidak bisa menyangkalnya karena dia kakakku.
Kamu sudah minum sebanyak ini?
Sepertinya sudah cukup.
Tidak apa-apa.
Tunggu, kamu minum agar bisa memintaku mengantarmu pulang?
Jangan khawatir.
Aku tidak menyetir, jadi, biarkan aku minum.
Baik, tidak ada yang lebih baik daripada perut yang kenyang.
- Ayo minum.- Kamu akan minum?
Aku akan menjadi teman minummu.
Setidaknya aku harus meminum satu gelas.
Aku akan menyesapnya.
Bersulang.
Apa ada masalah?
Kenapa kamu terus bertanya?
Aku merasakan itu saat kamu minum.
Selalu ada alasan saat seseorang banyak minum.
Aku siap mendengarkan apa pun yang kamu sembunyikan.
Apakah ada masalah di rumah?
Apakah karena nenekmu sakit?
Aku melihat dia.
Apa?
Siapa?
Orang yang mengaku sebagai ibuku.
Dia muncul tiba-tiba
dan mengatakan dia ibuku seolah-olah itu hal paling wajar.
Tae Jin.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Apa yang bisa kulakukan?
Tidak ada yang harus kukatakan kepadanya.
Dia muncul setelah 20 tahun
dan berani mengaku sebagai ibuku.
Pantas saja
dia bisa menelantarkan anak-anaknya.
Goong Hwa.
Kamu bersikap baik kepadaku karena aku menyedihkan?
Kenapa aku menganggapmu menyedihkan?
Aku bersamamu sekarang.
Kamu sudah pulang.
Kamu berlagak baik-baik saja,
tapi pergi minum seorang diri?
Setidaknya aku senang kamu bahagia.
Sebenarnya, ini juga tidak baik untukku.
Ada masalah dengan Tae Jin?
Saudara kembar memang istimewa, ya?
Kamu membaca pikiranku?
Ada masalah apa?
Kakaknya menemuiku.
Bagaimana dia tahu tentangmu?
Dia pemilik restoran ayam.
Kami sering datang ke sana untuk makan malam tim.
Ibunya Ju Young bekerja di sana.
Kalau begitu, pria yang dia nikahi...
Ya, pria itu ayahnya Tae Jin.
Apa?
Lantas, orang yang melunasi utangnya adalah ayahnya Tae Jin?
Ya.
Lalu?
Kakaknya Tae Jin bilang apa?
- Tidak banyak.- Apakah buruk?
Tidak.
Dia berkata sedikit dengan tenang,
tapi itu lebih menyakitkan daripada tamparan.
Katanya, di dunia ini dia paling membenci
wanita yang melupakan fakta bahwa dirinya seorang ibu.
Tiba-tiba, wajah Woo Ri muncul di benakku
dan aku merasa bersalah.
Hatiku...
Itu bukan perasaan biasa, tapi sangat menyakitkan.
Tapi aku tetap tidak mau putus dengannya.
Kamu memberi tahu Tae Jin?
Apa kamu gila?
Aku tidak sebodoh itu.
Dia pasti sudah banyak pikiran karena aku.
Aku tidak bisa menambahkannya.
Aku punya hati nurani.
Baguslah.
Kamu sebaiknya tidak memberi tahu dia.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak bisa mengabaikan rasa sakit mereka
untuk mempertahankan kebahagiaanku.
Aku khawatir setiap kali dia tampak bermasalah.
Aku kasihan kepadamu.
Apa cinta selalu sesulit ini?
Cinta tampak sangat mudah bagi orang lain.
Astaga.
Mungkin kita hanya sedang sial.
Kita bahkan berbagi peruntungan karena terlahir kembar?
- Sial.- Astaga.
Astaga.
Siapa sangka aku membuatkan Kakak camilan, bukannya makanan berat?
Kamu belum tidur?
Kakak tidak bisa sekadar berterima kasih kepadaku?
Sepertinya kakak menjadi alasan yang baik untukmu.
Kamu gelisah dan tidak bisa tidur,
lalu terpikirkan ide bagus.
"Aku sebaiknya memasak untuk kakakku tersayang yang bekerja."
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Ayo kita mengelola hotel bersama.
Tidak, terima kasih.
Jangan coba-coba melibatkanku di sana.
Aku akan melakukan sesuatu sendiri.
- Bo Ra.- Saat menemukan sesuatu
yang sangat ingin kulakukan, aku tidak akan ragu.
Aku tidak akan merelakannya.
Jadi, saat aku mencoba terbang jauh,
Kakak bisa membukakan pintu untukku.
Aku tidak akan sudi menemui Kakak jika Kakak menghentikanku lagi.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kukira kamu baik-baik saja karena menanganinya dengan baik.
Kamu bisa menunggu di mobil jika tidak tahan.
Aku baik-baik saja.
Kita harus mengamankan area ini sampai Tim Forensik datang.
Kita sudah melakukan semua yang diperlukan.
Kamu berdarah.
Sepertinya begitu.
Aku pasti menggigit bibirku terlalu keras.
Banyak sekali darahnya
dan korbannya adalah orang yang kukenal.
Kenapa kamu berpura-pura baik-baik saja?
Itu karena aku polisi.
Benar. Kamu bekerja dengan baik.
Kelak kamu bisa bekerja di divisi investigasi atau kejahatan berat.
Maksudmu korbannya adalah pemilik sasana golf dalam ruangan
yang membuat keributan kemarin?
Ya. Tampaknya, telah terjadi perkelahian geng di dekat TKP.
Aku benci kasus pembunuhan.
Kenapa ini terjadi di wilayah hukum kita?
Kita harus menyelesaikan kasus ini sesegera mungkin.
Jika gagal menangkap pembunuhnya dan kasus ini tidak terselesaikan,
kita akan terkena masalah.
Tentu saja kita harus menangkapnya.
Aku membencinya saat dia berulah di sini,
tapi aku malah mengasihaninya setelah dia dibunuh.
Omong-omong, ini pasti menjadi TKP pembunuhan pertamamu, Opsir Moo.
Tidak apa-apa?
Ya.
Dia menanganinya lebih baik daripada dugaanku.
Itu bagus, Opsir Moo. Kamu luar biasa.
Astaga.
Ada tradisi memakan babat dan sup jeroan
setelah TKP pembunuhan pertama untuk menghilangkan energi buruk.
Sudah memakannya?
Astaga. Kamu harus memakannya hanya setelah menghadiri
proses autopsi.
Kamu harus mengeluarkan limpa dan menimbangnya,
lalu mengeluarkan otak dan menyentuhnya.
Dengan begitu, kamu bisa memakan babat dan sup jeroan.
Kamu bisa membayangkan itu?
Kukira dia menahannya dengan sangat baik.
Apa kalian harus sekejam itu?
Dia tidak akan bisa tidur selama beberapa hari.
Setelah TKP pembunuhan pertamaku,
aku butuh tiga bulan sepuluh hari untuk mengatasinya.
Semoga aku tidak akan melihat TKP pembunuhan.
Hei. Jika mengatakan itu, kamu akan melihat banyak.
Itu bisa menjadi nasib sial.
Jadi, cobalah kosongkan pikiranmu.
Itu terlalu sulit untukku.
Ya, Ayah.
Ayo bertemu di luar setelah pulang kerja.
Aku akan datang ke tempat kerja Ayah.
"Perusahaan Kompor"
Astaga. Kita ditipu lagi.
Siapa yang akan berinvestasi di perusahaan seperti ini?
Iklan?
Ini lucu.
Itu dia.
Bu Koo.
Anda baik-baik saja?
Kamu sudah datang.
Kami mengetuk pintu, tapi pintunya terbuka.
Jangan risaukan hal itu.
Kamu sudah di sini. Itulah yang penting.
Duduklah.
Aku mencoba produkku tadi malam.
Maafkan aku karena berantakan.
- Anda bilang- Duduklah.
Anda akan memperluas pabrik dengan dana investasi.
Itu bohong, bukan?
Itu tidak bohong.
Aku bersumpah demi reputasi perusahaanku. Itu benar.
Hei.
Terima kasih telah menelepon Perusahaan Kompor.
Kubilang akan segera kuantar.
Apa? Semua pegawaiku meninggalkan perusahaan?
Siapa yang menyebarkan rumor itu?
Aku akan merobek lidah...
Aku akan segera mengantarnya.
Tunggu saja.
Maafkan aku.
Aku sibuk sekali hari ini.
Tidak apa-apa. Silakan urus bisnis Anda.
Aku harus berkendara ke Cheongju dan Gwangju sambil membawa ini.
Astaga.
Semua tenaga penjual keluar karena kusuruh mereka mengantar.
Sulit menemukan pegawai belakangan ini.
Tapi setiap hari kudengar di berita, orang kesulitan mendapat kerja.
Begini...
Memang tidak pantas menanyakan ini kepadamu,
tapi bisakah kamu membantuku selagi kamu di sini?
Astaga. Ayolah, Bu Koo.
Mereka menanyakan produkku. Produkku harus diantarkan.
Tolong bantu aku, Su Hyuk.
Anggap saja kamu menyelamatkan hidupku.
Kami harus mengantarnya ke mana?
Su Hyuk!
Kami akan membantu Anda selagi kami di sini.
Mengejutkan sekali.
Kukira kamu kesal.
Ayo kita makan siang bersama. Aku yang mentraktir.
Maaf. Aku sudah ada acara.
- Apakah itu penting?- Ya.
Bibi Lee, kenapa meneleponku?
Semoga aku tidak mengganggumu.
Bisakah kamu meluangkan waktu sebentar?
Aku berada di kafe di seberang kantormu.
Tentu, aku bisa. Aku tidak sibuk.
Tentu. Aku akan tiba sebentar lagi. Tunggu saja.
Hei, Do Hyun. Katamu kamu ada acara.
Sesuatu baru saja muncul.
Aku sedang malas makan bersamamu belakangan ini.
Sampai jumpa.
Astaga. Yang benar saja.
Ini.
Apa ini?
Ini bukan sesuatu yang istimewa.
Aku membuatkan makanan yang kamu sukai.
Cobalah.
Benarkah?
Aku sangat merindukan masakan Bibi.
Aku sangat bersyukur atas bantuanmu.
Tapi hanya ini yang bisa kulakukan untuk membalasmu kebaikanmu.
Kita sudah sepakat untuk melupakan itu.
Jika Bibi terus begini, aku akan membatalkannya.
Astaga, jangan. Kamu tidak boleh melakukan itu.
Bibi tahu aku tidak sabaran.
Makanan apa yang Bibi buat?
Hanya makanan yang biasa.
Aku membuatkan rumput laut goreng, gorengan bawang prei...
Rumput laut goreng?
Ini kesukaanku.
Ibuku selalu membuatkan ini saat aku masih kecil.
Benarkah?
Ya.
Sebenarnya, ini sulit dibuat.
Aku bahkan jarang membuatnya untuk anak-anakku, tapi untukmu...
Astaga.
Pastikan kamu sarapan.
Jangan minum kopi saat perutmu kosong.
Aku tidak biasa sarapan,
tapi karena Bibi menyuruhku demi kesehatanku,
akan kulakukan. Itu hal sepele.
Aku akan melakukannya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih atas makanannya.
Maafkan aku. Anda baik-baik saja?
Apa aku tampak baik-baik saja?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
- Aku ingin menikahi dia.- Tae Jin.
Apa pun ucapannya, jangan biarkan dia memengaruhimu.
Aku tidak bisa melepaskan dia.
Saat memikirkan nenekmu, ayah tidak bisa menyetujuinya.
Kenapa Ibu membuat banyak sekali makanan?
Gorengan cabai, akar teratai rebus, dan...
- Ibu tahu soal Pak Jangkung?- Pak Jangkung?
Dia bukan orang aneh. Dia pria yang baik.
Ibuku pergi ke restoran tempat ibumu bekerja?
Kamu sudah kembali.
Siapa ini?